Lost tập trước:
Thưa anh?
Tôi phải yêu cầu anh mở cánh cửa này ra.
Sao chúng ta không nói đến chuyện khác?
Tín hiệu mà gã Abdul nhận được từ cái radio của hắn.
Một mụ người Pháp nói, "Họ chết hết rồi."
- Chúng ta phải cho những người khác biết. - Cho họ biết cái gì?
Sẽ không ai nói với họ cái gì cả. Nếu chúng ta nói chọ họ những gì chúng ta biết...
...là chúng ta lấy đi hi vọng của họ.
Vậy chúng ta nói dối?
Tôi đã tìm được nước sạch ở dưới thung lũng.
Tôi sẽ đưa một nhóm đi lấy vào buổi sáng.
Nếu các anh không đi, hãy tìm cách khác để đóng góp
bởi vì "Mỗi người vì chính mình" sẽ chẳng làm được gì đâu.
Xin lỗi.
Cô có... Cô có thấy thằng con tôi không?
Tôi sắp sửa...
...đi săn.
Tôi không biết liệu cô...
...có thể để mắt tới thằng con tôi
cho tới khi tôi quay lại?
Cô làm được, đúng không?
- Tôi chỉ muốn biết thôi. - Chà, cô sẽ không biết đâu.
- Có gì ghê gớm à? - Không có gì ghê gớm hết.
Tôi có lý do. Tôi không muốn để nó ngoài đấy.
Đó chỉ là anh...
...và mấy hình xăm của anh...
...không hợp nhau.
Anh là một trong mấy ông bác sĩ phẫu thật xương cứng đầu đó à?
Tôi là vậy. Cứng đầu.
Nếu hai người đã đấu võ mồm xong rồi thì đi thôi.
Có cả biển người đang chờ chúng ta đi lấy nước về cho họ.
Và ông thợ săn vĩ đại cũng đang làm việc không ngừng.
Được rồi. Làm thôi.
Này, Charlie, hỏi Jack về mấy hình xăm của anh ấy đi.
Hai người đang đùa ngầm chuyện gì đó.
Cả hai tuyệt vời thật.
Thưa cô? Cô có muốn uống chút sâm banh không?
Thưa cô?
Cô bỏ quên một thứ.
Thật à?
Gì vậy?
Bố em?
Ông ấy đang bận làm chủ trì.
Chúng ta phải chạy trốn đi. Ngay.
Đi đâu?
Mỹ.
Sun, nhìn anh này. Anh yêu em...
Nhưng anh không muốn bỏ trốn với em.
Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Bố em sẽ không bao giờ đồng ý đâu.
Ông ấy đâu có quyền đồng ý. Đó là quyết định của chúng ta.
Anh sẽ nói chuyện với bố em.
Anh sẽ làm cho ông ấy hiểu.
Giờ anh nói vậy bởi vì anh không biết bố em.
Anh biết anh.
Đẹp quá.
Anh ước đó là một viên kim cương.
Một ngày nào đó nó sẽ thành thật.
Dừng lại! Này! Dừng lại!
Bỏ anh ta ra! Đi nào!
Dừng lại!
Dừng lại! Bỏ ông ấy ra!
Làm gì đi! Hắn ta giết ông ấy mất!
- Dừng lại đi!
Không! Dừng lại!
Ngăn hắn ta lại đi! Hắn ta giết ông ấy mất!
Cái còng! Của ông cảnh sát trưởng!
Ngay!
Chuyện gì xảy ra thế?
Nước ở lối này.
Làm sao anh tìm được chỗ này?
May mắn.
Đến rồi.
- Thật đáng kinh ngạc. - Hiển nhiên rồi.
Hoàn toàn là ông đấy.
Mọi người, có ai nên xem qua đống này không?
Có thể có thứ gì đó hữu dụng trong đó đấy.
Anh ấy nói đúng.
- Vậy à? - Ừ. Đưa cho tôi mấy cái chai.
Và để mắt đến bất cứ loại thuốc nào, đặc biệt thuốc phiện.
Thuốc phiện. Đúng.
Đừng cử động.
Nghe này, tôi chỉ định lấy...
Đừng có cử động.
- Chuyện gì thế? - Shh.
Anh ta đang đứng trên một cái tổ ong.
Nó làm gì ở đây?
Tổ ong phải ở trên cây chứ.
- Giờ làm gì? - Nếu anh ta cử động, anh ta sẽ làm nứt cái tổ.
Tôi không thích ong, được chưa?
Tôi sợ ong vô cùng. Tôi bị dị ứng...
Yên lặng đi.
Chúng ta cần kiếm cái gì đó để bít cái tổ lại.
- Để đậy nó? - Ừ, nhanh lên.
Tôi nói điều này phát mệt rồi.
Tôi chỉ đang đi dạo trên bờ biển với thằng con tôi,
và rồi tự dưng gã này nhảy bổ vào tôi.
Tôi không làm gì hết.
Chắc chắn phải có điều gì ông không cho chúng tôi biết.
Chắc chắn? Anh từ đâu đến, anh bạn?
Tikrit.
- Iraq. - Được rồi, tôi không biết ở Iraq thế nào,
nhưng ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, nơi tôi sống,
những người Hàn Quốc không thích người da đen.
Anh có biết điều đó không?
Vậy có lẽ anh phải nói chuyện với hắn!
Cái còng để nguyên.
- Nói to lên, Omar. Có lẽ cô ta sẽ hiểu. - Mọi người.
Cái anh bạn người châu Á đó sẽ bị phơi nắng ở đây mất.
- Các anh định để anh ta ở đấy bao lâu? - Anh ta định giết Michael.
Tất cả chúng ta đều thấy. Cái còng để nguyên cho tới khi chúng ta biết lý do.
Nào, đi thôi.
Chuyện gì thế?
Chà...
Bố em...
Bố em cho phép.
Đừng bao giờ làm vậy nữa!
Anh làm cách nào?
Anh tranh luận với ông ấy.
Sau một năm đào tạo quản lý...
và một năm làm việc ở nhà máy...
chúng ta sẽ có tất cả số tiền chúng ta cần.
Anh sẽ làm việc cho bố em?
Làm vậy là đúng mà.
Không, anh phải làm.
Chỉ tạm thời thôi.
Anh làm sao có thể mua nổi cái này.
Giờ anh có thể rồi.
Được rồi.
Cứ đứng yên đấy, anh bạn.
Tôi sẽ cố đậy lên cái tổ.
Đây là ý tưởng vớ vẩn nhất. Sẽ chẳng ăn thua đâu.
- Phải bình tĩnh, chàng trai. - Nếu tôi có thể bình tĩnh
thì tôi đâu còn sợ chết khiếp nữa.
Ông ta là ai? Làm sao ông ta tới được đây?
Tôi không thể khám nghiệm tử thi,
nhưng trông bộ xương có vẻ như không bị một chấn thương nặng.
Còn một người nữa ở đây. Ai đó đặt họ yên nghỉ ở đây.
- Ai? - Tôi không biết.
Họ từ đâu tới?
Chẳng phải tuần trước các cô đã bắn chết một con gấu bắc cực sao?
- Đúng vậy. - Nó từ đâu tới?
- Có biết họ ở đây bao lâu rồi không? - Lâu. Phải mất 40 hoặc 50 năm
quần áo mới bị rã ra thế này.
Cái gì thế?
Xin chào! Có ai ở đó không?
Mọi người không sao chứ?
- Ngoài mấy vết đốt. - Hai người chạy kinh thật.
Tôi mừng là sự vô ý của tôi không làm các bạn bị sao.
Tôi chỉ bị trích vài trăm lần thôi.
Và...
...ai đó bỏ lại cái này.
Nó bị... Nó bị dính đầy ong.
Tôi đã nghĩ là cocain.
Xin lỗi.
Khiếp.
Đây có phải những người đã ở đây trước chúng ta không?
Anh đang nói gì vậy?
Chà, chỉ là...
Ông biết đấy, hẳn đã có người từng ở đây trước chúng ta, đúng không?
Rõ ràng rồi.
Nhưng mấy người này là ai?
Một trong hai người là một phụ nữ.
Đúng là Adam và Eva của chúng ta.
A!
Em làm gì thế?
Da anh bị trầy.
Cẩn thận chứ.
Em nghĩ sao?
Em có thích không?
Anh phải làm việc rất lâu, anh nghĩ em cần có gì đó bầu bạn.
Dĩ nhiên, em sẽ phải huấn luyện nó và cho nó ăn.
Em không sao chứ?
Còn nhớ lúc tất cả những gì anh có để cho em chỉ là một bông hoa không?
Là bố.
Một người nên ở lại và giúp Charlie với đống đổ nát.
- Ông sẽ làm? - Dĩ nhiên.
Cũng cho tôi cơ hội hiểu về anh ta rõ hơn.
Chúng ta nên đi thôi. Mọi người có lẽ thấy khát rồi.
Gì thế?
46 người cần uống nửa galon (4.5 lít) nước mỗi ngày.
Đem toàn bộ đống nước này đi và về sẽ đau đằng sau lắm đấy.
Anh làm tôi thấy hối hận vì đã xung phong đi rồi.
Những cái hang này quá chuẩn để làm nơi ẩn náu chứ không chỉ để chôn cất.
Adam và Eve, hẳn họ đã sống ở đây.
Họ bị đâm máy bay, hoặc có lẽ họ bị đắm tàu.
Có lẽ họ tìm ra nơi này và biết họ có thể sống ở đây.
Một nguồn nước sạch vô hạn.
Vòm cây giúp hạ nhiệt độ,
tránh ánh nắng mặt trời.
Cửa hang hẹp, dẽ dàng bảo vệ khỏi đám động vật hoang.
Chúng ta không cần đem nước về cho mọi người.
Chúng ta cần đem mọi người đến chỗ có nước.
Tôi nghĩ chúng ta có thể sống ở đây.
Này, con làm gì thế?
Các người nói gì đó với thằng con tôi à?
Ừ, rất vui được nói chuyện cùng anh nữa.
Đi thôi, Walt.
- Tại sao anh ta không thích chúng ta? - Cái gì?
Bố bảo những người như anh ta không thích những người như chúng ta.
Không...
Nghe này, không phải vậy...
Dù gì bố cũng không nghĩ vậy. Bố chỉ...
Bố chỉ quá bực.
- Bố đã làm gì anh ta? - Bố đã làm gì anh ta?
Nói bố biết đi. Bố ở với con suốt từ lúc đâm máy bay mà.
Con có thấy bố làm gì ai chưa?
Con nghĩ bố là loại người nào?
Mẹ con nói về bố thế nào?
Mẹ chưa bao giờ nói về bố.
Con không biết gì về bố đúng không?
- Bố chẳng biết gì về con cả. - Bố biết rất nhiều.
Vậy à? Sinh nhật con ngày nào?
24 tháng 8.
Còn sinh nhật bố?
Quên đi. Đi nào.
Anh, làm ơn để em đến giải thích với họ đi.
Có lẽ họ sẽ thả anh ra.
Em sẽ giải thích thế nào?
Em phải ở cạnh anh.
Chúng ta sẽ không tự giải thích cho một tên trộm.
Anh có sao không?
Nói với em đi.
Anh bị thương à?
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Anh đã làm gì?
Máu của ai đây?
Anh đã làm gì?
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh làm việc.
Việc gì?
Anh làm việc gì cho bố em?
Nhìn em đi.
Trả lời em đi.
Nhìn em đi.
Anh làm bất cứ việc gì bố em bảo.
Anh làm vì chúng ta.
- Anh thăm dò tôi à? - Cái gì?
- Cũng chẳng có hại gì nếu anh chỉ... - Tin tôi đi,
nếu tôi thăm dò cô thì cô phải biết chứ.
Vậy à? Vậy anh đang nghĩ gì lúc này?
- Tôi chắc chắn không hề nghĩ như vậy. - Đừng ngừng nghĩ. Cứ cho tôi biết đi.
Tôi nghĩ nếu chúng ta sống trong cái hang đó,
chúng ta có thể xây một cái bể nước quanh con suối,
để tất cả mọi người đều có nước sạch,
và chúng ta có thể chữa thương xa khỏi bờ biển.
- Cô nghĩ đó là ý kiến tệ? - Không, không. Nó cũng được.
Nhưng?
- Không có "nhưng." - Tốt.
Rất nhiều người vẫn đang hi vọng tàu cứu hộ sẽ tới.
Họ không nghĩ đến sự an toàn của chính họ.
Chúng ta sẽ phải tốn nhiều sức để thuyết phục đấy.
Chúng ta?
Anh đã thuyết phục tôi đâu.
- Ông đi theo tôi à? - Ừ.
Không cần. Tôi chỉ đi vệ sinh thôi mà.
Có điều gì anh muốn cho tôi biết không, Charlie?
- Tôi đi vệ sinh. - Ngoài đó nguy hiểm lắm.
Cho tới khi chúng ta quay lại biển, tôi sẽ không rời mắt khỏi anh đâu.
Biến đi.
Tôi biết anh là ai, và tôi biết anh đang tìm gì.
Drive Shaft. Anh chơi bass.
Và guitar.
Trong vài bài.
- Ông thực sự nghe nói đến chúng tôi? - Bởi vì tôi đã ngoài 40
không có nghĩa là tôi đã điếc.
Tôi có cả hai album của anh.
Dù sao, tôi nghĩ lần trình diễn solo của anh
đạt kết quả lớn hơn nhiều so với Oil Change.
Điều xảy ra với ban nhạc thật đáng tiếc.
- Anh chơi lần cuối từ bao giờ? - Cái guitar của tôi?
Tám ngày. Mười một tiếng.
Anh nhớ nó.
Chà, rất nhiều đống đổ nát. Có thể nó vẫn còn.
Không bị hỏng? Vẫn còn chơi được? Tôi không nghĩ vậy.
Ý tôi là tôi hi vọng, như có một gã ở quầy bắt tôi kiểm tra nó.
- Không. - Có.
Cabin không có đủ chỗ. Đúng là đồ phát xít.
Anh sẽ thấy lại nó.
Ồ thật à?
- Điều gì khiến ông nghĩ vậy? - Bởi vì tôi có lòng tin, Charlie.
Vừa đúng lúc. Tôi chết khát rồi đây.
Tôi nghĩ tôi sẽ để anh ta ngoài nắng thêm một lúc nữa.
Rồi tôi sẽ kéo vợ anh ta ra một chỗ, cố tìm cách nói chuyện.
- Cô ấy biết tại sao anh ta tấn công Michael. - Anh có chắc anh không muốn tôi nói chuyện với cô ấy?
Nếu anh đã lo được việc ấy rồi,
tôi sẽ đi nói với mọi người về cái hang.
Tôi có thể đưa vài người đi với tôi trước khi trời tối,
bắt đầu dựng trại.
Anh nói thật à?
Có lý do nào khiến anh không bàn bạc với chúng tôi
khi anh quyết định tự mình xây dựng một nền văn minh mới không?
Tôi chỉ đang nói về chuyện chuyển xuống thung lũng.
Vậy chuyện gì xảy ra với "sống cùng nhau, chết một mình" rồi?
Trú thân cùng nhau là cách duy nhất để chúng ta tồn tại.
Hi vọng lớn nhất của chúng ta là được một cái may bay hay con tàu phát hiện.
Để làm vậy, chúng ta cần sắp xếp để ngọn lửa làm tín hiệu vẫn cháy
trong lúc những người khác đi tìm thức ăn. Sống chui nhủi nơi nào đó khác chẳng khác nào tự sát.
Đó là nguồn nước duy nhất chúng ta tìm được, Sayid.
Và sống trên biển dưới ánh nắng mà không có nước, đó không phải tự tử sao?
Tôi sẽ không chấp nhận thua cuộc đâu.
Giờ lại gì nữa?
Tôi đã nói xong rồi, cảnh sát trưởng.
Tôi đến xin lỗi. Tôi không nên tỏ ý nghi ngờ như vậy.
Anh là nạn nhân của vụ tấn công lúc sáng.
Tôi rất cảm kích.
Nhưng tôi có thể cho anh biết là anh đi cả quãng đương đến đây không phải để nói câu xin lỗi.
Mọi người đang xem xét về việc đi theo Jack tới sống trong hang.
Tôi muốn biết anh chọn ở đâu.
Ở đây.
Tôi chỉ có một điều ưu tiên nhất, và đó là đưa con tôi ra khỏi hòn đảo này.
Một con tàu đi qua, tôi sẽ không để lỡ mất nó đâu.
Tốt.
Từ từ thôi. Chỉ mất một chút thời gian nữa thôi. Chút nữa thôi.
Rất vui vì anh sẽ đi.
Anh bạn, tôi đi đến chỗ có thịt lợn lòi.
Vậy, chuyện gì xảy ra với anh và Kate?
Hai người sẽ chuyển tới hang cùng nhau?
- Xin lỗi, ôi là học sinh cấp 3 à? - Vậy không phải nhủ nhận.
Cứ thu xếp đồ đạc của anh đi. Chúng ta sẽ sớm rời khỏi đây.
Chà chà chà, chả phải hoa khôi của buổi khiêu vũ đó sao.
Cảm giác thế nào khi có một ông bác sĩ và thuyền trưởng Falafel cãi nhau vì cô?
Tôi chỉ gọi họ như cách tôi thấy họ thôi, tàn nhang.
Thành thật mà nói, tôi không phải là người duy nhất băn khoăn xem cô sẽ theo bên nào
trong việc "rời khỏi bãi biển" này.
Cô sẽ đi cùng những kẻ bi quan, hay ở đây đợi tàu cứu hộ?
- Anh có đi không? - Chà, đúng là một ván bài phải không?
Tất cả chúng ta thu dọn tới hang sống, ngày hôm sau một cái máy bay đi qua,
họ sẽ đi tiếp đường họ mà chẳng phát hiện ra điều gì.
Còn nói cách khác, ở lại đây,
bị lợn lòi ăn thịt, rơi xuống từ hẻm đá...
...sẽ chẳng có ai trả lời cú điện thoại 911 đó đâu.
- Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi. - Cô đã trả lời câu hỏi của tôi đâu.
Và tôi hỏi trước.
Chồng cô bảo tiền không thành vấn đề để trang hoàng lại nơi này.
Cô là một người vợ rất may mắn đấy.
Vâng.
Bỏ con chó ra.
Hãy xem qua căn hộ từ phòng ngủ nhé?
Cô có chắc về việc này không?
Có.
Cô đã học?
Vâng.
Cô có nhận ra rằng chông cô và bố cô sẽ làm tất cả mọi cách có thể để tìm cô?
Cô có chắc cô và chồng cô không thể làm hoà được không?
Khi tôi đi rồi, chị có thể chăm sóc con chó của tôi không?
Trong chuyến đi, ở sân bay, 11 giờ 15...
Cô viện một lý do nào đó và ra khỏi sân bay.
Không đem gì theo!
Một cái xe sẽ đợi.
Tuần đầu tiên, gia đình cô sẽ cho rằng cô đã bị bắt cóc.
Cô sẽ phải trốn xa cho tới khi họ nghĩ là cô đã chết.
Sau đó cô có thể tự do đi đến bất cứ nơi nào cô muốn.
Giờ, cho tôi biết khi nào.
Ở sân bay, 11 giờ 15.
Lần nữa.
11 giờ 15.
Tuyệt. Xem ai đến nói chuyện kìa.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Cô biết tiếng Anh?
- Đúng vậy. - Đợi đã.
Cô biết tiếng Anh?
- Sao cô không nói gì hết? - Chồng tôi không biết.
Tại sao cô học tiếng Anh và không cho chồng cô biết?
Anh ấy rất nóng tính.
Điều chồng tôi đã làm với anh hôm nay,
- chỉ là sự hiểu lầm thôi. - Không, tôi hiểu rồi.
- To và rõ ràng. - Đó là cái đồng hồ.
Chồng cô cố giết tôi chỉ vì một cái đồng hồ?
Tôi tìm thấy cái đồng hồ này hai ngày trước.
Nó là của bố tôi.
Bảo vệ cái đồng hồ đó là giữ gìn danh dự.
Cố giết tôi trước mặt con trai tôi là danh dự à?
Anh không biết bố tôi đâu.
Tôi cần anh giúp.
Nghe tôi nói đây, ông già. Tôi sẽ đi vào rừng.
Một người có... quyền riêng tư.
Cứ đưa nó cho tôi.
Anh sẽ dùng hết đấy.
Tôi đoán là sớm còn hơn muộn.
Lên cơn nghiện rất đau đớn là không thể tránh khỏi.
Bỏ ngay đi. Chí ít đó sẽ là lựa chọn của anh.
Đừng có nói với tôi như thể ông biết gì về tôi.
Tôi biết nhiều về nỗi đau hơn anh tưởng đấy.
Tôi không ghen tị với điều anh đang phải đối mặt, nhưng tôi muốn giúp.
Anh có muốn cái guitar của anh không?
Hơn là thuốc phiện?
Hơn là ông có thể biết đấy.
Điều tôi biết là hòn đảo này có thể cho anh thứ anh đang tìm,
nhưng anh phải cho hòn đảo cái gì đó.
Ông thực sự nghĩ tôi có thể tìm lại cây guitar?
Nhìn lên đi, Charlie.
Ông không định bảo tôi cầu nguyện hay gì đó à?
Tôi muốn anh nhìn lên.
Này.
Sắp đến lúc phải đi rồi.
Tôi không muốn làm Eve.
Đâu có ai bảo cô làm.
Tôi chỉ không thể...
...sống chui nhủi. - Tại sao không?
Có người khác có thể ở đây. Trông chừng. Đợi cứu hộ tới.
Tại sao lại phải là cô?
- Không phải vậy. - Vậy thì gì?
Kate, sao cô lại lâm vào tình trạng này?
Thực ra cô đã làm gì?
Anh đã có cơ hội để biết.
Nếu cô cần tôi, cô sẽ biết tìm tôi ở đâu.
Anh cũng sẽ biết tìm tôi ở đâu.
Tôi biết anh không hiểu một từ, và tôi không phải loại người thích nói to,
nhưng vì có một người chứng kiến đang bị còng, tôi hi vọng anh chú ý này.
Tôi không phải đang có cái tháng tuyệt vời nhất đời tôi.
Tôi không biết nhiều về con tôi, và giờ tôi phải làm bố nó.
Và rồi hơn hết, có một gã loạn trí người Hàn Quốc cố giết tối,
vì cái gì?
Nghe này, tôi hiểu rồi. Được chứ?
Đó là cái đồng hồ. Cái của tôi bị vỡ.
Tôi tìm thấy cái này trong đống đổ nát,
và tôi nghĩ ra, này, tại sao lại để cái đồng hồ 20,000 đô lãng phí vậy?
Đó quả là lố bịch vì thời gian chẳng có nghĩa lý gì trên hòn đảo này!
Khốn kiếp...
Tránh xa tôi ra.
Và con tôi nữa.
Trong 16 tiếng nữa, tôi sẽ đáp xuống LAX, và tôi cần cái quan tài đó qua cửa hải quan
bởi vì sẽ có một cái xe tang chờ ở đó...
Sao thế?
Đẹp quá.
Lần gọi cuối cùng cho chuyến bay số 125 hãng Oceanic
bay thẳng tới Singapore,
rời ở cửa 14.
Tất cả những hành khách có vé xin mời ra cửa xuất phát.
Cám ơn.
Xin chào!
Gì thế này?
Người ở trọ mới.
Đi bộ ngắn lắm. Họ nói dối.
* Willie Nelson: Are You Sure?
* Look around you
* Look down the bar from you
* At the faces that you see
* Are you sure
* This is where you want to be?
* These are your friends
* But are they real friends?
* Do they love you
* As much as me?
* Are you sure
- * This is where you want to be? - Con hỏi bố một điều được không?
Bất cứ điều gì con muốn.
- Sinh nhật bố ngày nào? - * You seem in such a hurry
* To lead this kind of life
* And you've caused so many
* Pain and misery
* But look around you
* Take a good look
* Just between you and me
* Are you sure
* That this is where you want to be?
* Please don't let my tears persuade you
* I had hoped I wouldn't cry
* But lately teardrops
* Seem a part of me
* But look around you
* Take a good look
* Just between you and me
* Are you sure
* That this is where you want to be? *
doodoofan@gmail.com